1
00:00:28,665 --> 00:00:32,419
Dr. Sam Beckett deu um passo
no acelerador Quantum Leap...

2
00:00:32,419 --> 00:00:34,838
e desapareceu.

3
00:00:38,550 --> 00:00:41,344
Ele acordou para se encontrar
preso no passado,

4
00:00:41,344 --> 00:00:44,806
enfrentando imagens espelhadas
que não eram dele.

5
00:00:44,806 --> 00:00:49,019
E impulsionado por uma força desconhecida
para mudar a história para melhor.

6
00:00:50,145 --> 00:00:52,355
Seu único guia nesta jornada
é Al-

7
00:00:52,355 --> 00:00:57,027
um observador de sua época, que
aparece na forma de um holograma

8
00:00:57,027 --> 00:00:59,321
que apenas Sam pode ver e ouvir.

9
00:00:59,321 --> 00:01:03,491
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

10
00:01:03,491 --> 00:01:06,620
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado.

11
00:01:06,620 --> 00:01:09,289
E esperando cada vez
que seu próximo salto...

12
00:01:10,499 --> 00:01:12,584
..será o salto para casa.'

13
00:01:21,426 --> 00:01:23,220
Olha, cara, cuidado!

14
00:01:24,971 --> 00:01:27,974
Ei, fique longe de mim!
O que você está fazendo, idiota?!

15
00:01:27,974 --> 00:01:29,684
Olhe!

16
00:01:42,197 --> 00:01:45,200
Ooooooh garoto!

17
00:03:17,626 --> 00:03:20,962
Cara, essa façanha foi uma loucura!

18
00:03:20,962 --> 00:03:23,715
Sim, bem, obrigado.

19
00:03:23,715 --> 00:03:26,593
Mad Dog, você deveria ter visto
seu rosto!

20
00:03:26,593 --> 00:03:29,971
Sim, foi uma piada?
Você está tentando me matar por brincadeira?

21
00:03:31,097 --> 00:03:34,309
Ei, ele caiu, não você!
Ele já não está ferido o suficiente?

22
00:03:34,309 --> 00:03:36,144
Não foi uma piada.

23
00:03:36,144 --> 00:03:38,563
(GROANS) Acabei de perder o controle.

24
00:03:38,563 --> 00:03:40,524
Oh, como se você nunca tivesse andado de bicicleta
antes!

25
00:03:41,566 --> 00:03:43,610
Bem, na verdade...

26
00:03:45,153 --> 00:03:47,739
..não.
(RISOS)

27
00:03:47,739 --> 00:03:50,200
Dillon, pare-o!
Algo que você nunca mais fará!

28
00:03:50,200 --> 00:03:53,203
Ei, Cachorro Louco! Legal!

29
00:03:53,203 --> 00:03:54,871
Legal!

30
00:03:56,748 --> 00:03:58,625
Cachorro Louco...

31
00:03:59,626 --> 00:04:03,129
Becky quer que ele tenha um passe.
Ah, agora ela é a chefe?

32
00:04:03,129 --> 00:04:06,925
Não, eu sou o chefe.
Você tem algum problema com isso?

33
00:04:09,553 --> 00:04:11,346
Hum?

34
00:04:11,346 --> 00:04:13,390
Hum?!

35
00:04:13,390 --> 00:04:15,350
Saia do meu caminho!

36
00:04:15,350 --> 00:04:17,352
HOMEM: Uau!
MULHER: Vá, Becky!

37
00:04:19,688 --> 00:04:21,523
Obrigado.

38
00:04:22,440 --> 00:04:24,484
Vamos, vamos explodir.

39
00:04:26,695 --> 00:04:28,655
Ei!

40
00:04:28,655 --> 00:04:31,700
HOMEM: Ah, bom tiro, Mad Dog!
(RISOS)

41
00:04:33,076 --> 00:04:36,663
O cara viaja conosco por uma semana, e
é assim que você o recebe?
Sim.

42
00:04:39,374 --> 00:04:41,251
Agora ele está preso aqui?

43
00:04:41,251 --> 00:04:43,211
Ele é um menino crescido.

44
00:04:43,211 --> 00:04:46,256
Há um restaurante há cerca de 20 minutos
ao longo da costa.

45
00:04:46,256 --> 00:04:48,300
Teremos uma bebida gelada
esperando por você.

46
00:04:48,300 --> 00:04:50,135
(RISOS E GRITOS)

47
00:04:50,135 --> 00:04:52,262
(INÍCIO DOS MOTORES)

48
00:04:52,262 --> 00:04:54,306
(Gritando)

49
00:04:59,186 --> 00:05:02,314
Você mexe comigo de novo,
você vai ser roubado.

50
00:05:02,314 --> 00:05:04,024
Jackado?

51
00:05:04,983 --> 00:05:07,110
Você cava, sujo?

52
00:05:07,110 --> 00:05:08,862
Eu cavo.

53
00:05:21,791 --> 00:05:23,418
(GEMIDOS)

54
00:05:31,426 --> 00:05:33,220
Uau!

55
00:05:37,474 --> 00:05:40,852
'Quantum saltando no tempo,
Eu assumi muitos personagens,

56
00:05:40,852 --> 00:05:44,481
mas este foi meu primeiro salto para trás
como uma bola suja.

57
00:05:44,481 --> 00:05:46,399
AL: Não exatamente Brando.

58
00:05:48,610 --> 00:05:51,112
Mas você parece meio selvagem.

59
00:05:52,447 --> 00:05:54,366
Eu sou um motociclista, Al.

60
00:05:54,366 --> 00:05:56,701
Sim, e alguém cortou
sua linha de combustível. Eu sei.

61
00:05:56,701 --> 00:05:59,996
Vire aquele guarda de gasolina ali mesmo.
Bem ali, onde está sua mão.

62
00:05:59,996 --> 00:06:02,290
Bom. Veja isso.

63
00:06:02,290 --> 00:06:06,545
Este é um clássico
Harley Sportster 1957,

64
00:06:06,545 --> 00:06:09,381
55 polegadas cúbicas, válvulas suspensas.

65
00:06:09,381 --> 00:06:12,175
Sam, você está estilizando.
Não me diga que você também era motociclista?

66
00:06:12,175 --> 00:06:14,886
Er, bem, meu primeiro carro foi uma bicicleta.

67
00:06:15,971 --> 00:06:19,933
Eu tinha uma Harley Knucklehead 48.
Nomeado em sua homenagem?

68
00:06:22,352 --> 00:06:26,439
Vou fingir que você não disse isso.
Eu adorava andar de garotas
na parte de trás daquela coisa.

69
00:06:26,439 --> 00:06:28,275
Agora, aqueles eram os dias -
e noites.

70
00:06:28,984 --> 00:06:31,278
Existe alguma coisa que você não fez,
Al?

71
00:06:31,278 --> 00:06:34,531
Bem, há uma coisa que é
impossível fazer de bicicleta.

72
00:06:39,327 --> 00:06:42,873
Er, não sei. Acabei de ouvir isso
você pulou em um motociclista,

73
00:06:42,873 --> 00:06:45,500
então corri para conferir
suas rodas.

74
00:06:49,713 --> 00:06:51,798
O que é isso? Ah, isso é legal.

75
00:06:51,798 --> 00:06:55,719
Você sabe, uma boa caricatura pode dizer
você realmente fala muito sobre uma pessoa.

76
00:06:55,719 --> 00:06:59,347
E eu diria que essa pessoa
gosta de ser livre.

77
00:06:59,347 --> 00:07:01,391
Shane é muito bom.
Shane?

78
00:07:01,391 --> 00:07:05,812
Sim, er... Shane 'Osso Engraçado'
Thomas, esse é o seu nome.

79
00:07:05,812 --> 00:07:08,398
É 1º de setembro de 1958,

80
00:07:08,398 --> 00:07:12,444
e você está em algum lugar cerca de uma hora
ao sul de Big Sur, Califórnia.

81
00:07:12,444 --> 00:07:15,071
E de acordo com Ziggy,
você é o novo garoto do bairro.

82
00:07:15,071 --> 00:07:17,616
Você se juntou aos Cobras há uma semana,

83
00:07:17,616 --> 00:07:20,702
e seu MO é gangue ...

84
00:07:22,954 --> 00:07:26,917
..palhaço. Palhaço de gangue. Palhaço de gangue!
Isso é meio engraçado.

85
00:07:26,917 --> 00:07:30,378
Al, eu não sei andar
esta bicicleta. Eu não tenho a menor ideia.

86
00:07:30,378 --> 00:07:33,215
Eu destruí tudo na frente de todo mundo.
Não há nada nisso.

87
00:07:33,215 --> 00:07:35,550
Seu freio traseiro está com o pé
ali.

88
00:07:35,550 --> 00:07:39,054
Aqui está o freio dianteiro, acelerador.
Aí está sua embreagem ali.

89
00:07:39,054 --> 00:07:41,598
Aí está a sua mudança de marcha -
um para baixo, três para cima.

90
00:07:41,598 --> 00:07:44,976
Neutro está entre um e dois. Você
comece com essa coisa aqui,

91
00:07:44,976 --> 00:07:47,604
somente quando está em neutro
e lave-o.

92
00:07:49,189 --> 00:07:52,150
Al, não posso ser motociclista.
Onde está seu senso de aventura?

93
00:07:52,275 --> 00:07:54,110
Você não sabe como é?

94
00:07:54,110 --> 00:07:57,447
Sim, como brincar de escorregar e deslizar
no asfalto. Olhe para minha perna -

95
00:07:57,447 --> 00:08:00,450
Eu não estou falando sobre isso.
Estou falando sobre como é a sensação

96
00:08:00,450 --> 00:08:04,830
quando o sol atinge sua pele
se você estiver com protetor solar,

97
00:08:04,830 --> 00:08:09,125
e as ondas do vento perto do seu rosto
e você navega para o azul

98
00:08:09,125 --> 00:08:13,880
em seu doce cromado colorido
máquina de sonho vermelha flamejante.

99
00:08:15,382 --> 00:08:17,509
Você nunca sabe o que está por perto
a próxima esquina.

100
00:08:19,177 --> 00:08:21,721
Provavelmente um confronto direto com um semi.

101
00:08:21,721 --> 00:08:23,807
(BILHOS DE CHIFRE)

102
00:08:27,853 --> 00:08:29,980
JUKE-BOX:


103
00:08:29,980 --> 00:08:32,941
Compre-me um desses agora mesmo.
Agora, tudo bem?!

104
00:08:46,329 --> 00:08:48,290
Sentimos sua falta, amigo!

105
00:08:49,249 --> 00:08:51,042
Você sabe o que precisa agora?

106
00:08:51,042 --> 00:08:53,378
Um banho?

107
00:08:53,378 --> 00:08:55,547
Um pouco de cerveja!

108
00:08:55,547 --> 00:08:57,591
(GRITAM UM PARA O OUTRO)

109
00:08:59,092 --> 00:09:01,178
CANTO DE HOMENS: Osso! Osso! Osso! Osso!

110
00:09:04,764 --> 00:09:06,683
(Aplausos)

111
00:09:07,392 --> 00:09:09,019
Não, não...

112
00:09:10,020 --> 00:09:12,731
Eu tenho que sentar e entrar
para vírgula.

113
00:09:12,731 --> 00:09:14,816
(RISADA)

114
00:09:16,610 --> 00:09:18,778
Que tal mais cerveja, meu velho?

115
00:09:27,787 --> 00:09:29,789
Deixe-me ver.
No.

116
00:09:29,789 --> 00:09:32,751
Vamos, deixe-me ver. Vamos!
Vamos lá, gosto de suas histórias.

117
00:09:32,751 --> 00:09:36,338
Eu gostei, er...A Floresta Petrificada,

118
00:09:36,338 --> 00:09:38,548
aquele onde nos conhecemos
os índios Navajo.

119
00:09:38,548 --> 00:09:40,425
Sim, eu gostei desse. Então vamos lá!

120
00:09:40,425 --> 00:09:42,219
Não, ainda não terminei!

121
00:09:42,219 --> 00:09:44,304
Leia. Vamos!

122
00:09:44,971 --> 00:09:46,681
OK.

123
00:09:48,058 --> 00:09:49,851
OK.

124
00:09:49,851 --> 00:09:52,604
'Agitando a piscina de
seu sono vítreo,

125
00:09:52,604 --> 00:09:54,773
Bebi com as mãos em concha.

126
00:09:54,773 --> 00:09:57,317
As ondulações giraram
e escapou

127
00:09:57,317 --> 00:09:59,194
até que finalmente...

128
00:10:00,070 --> 00:10:02,697
Eu olhei para a água parada
e congelou.

129
00:10:03,615 --> 00:10:06,326
Afogando-me na sombra de mim mesmo.

130
00:10:06,326 --> 00:10:08,453
'Sombra de você mesmo.'
O que isso significa?

131
00:10:08,453 --> 00:10:11,957
Significa a reflexão.
Você sabe, como em um espelho?

132
00:10:11,957 --> 00:10:13,959
Então por que você simplesmente não disse isso?

133
00:10:13,959 --> 00:10:16,920
Por que você simplesmente não disse,
'Ela viu seu próprio reflexo'?

134
00:10:16,920 --> 00:10:19,005
Se você não gosta da minha escrita, então -

135
00:10:19,005 --> 00:10:21,633
Ei, não, vamos lá, querido. Vamos!

136
00:10:21,633 --> 00:10:23,426
Eu gosto da sua escrita.

137
00:10:23,426 --> 00:10:26,388
Eu só estou tentando descobrir
do que se trata. Isso é tudo.

138
00:10:26,388 --> 00:10:28,223
É metafórico.

139
00:10:29,349 --> 00:10:32,394
Ah, sim, o que é isso, Bone?
Sim, como ele sabe!

140
00:10:32,394 --> 00:10:34,479
Bem, isso...

141
00:10:34,479 --> 00:10:37,440
Isso significa que eu acho que às vezes
as palavras...

142
00:10:37,440 --> 00:10:39,651
tem um significado além
o que eles estão dizendo.

143
00:10:39,651 --> 00:10:41,444
Certo.

144
00:10:41,444 --> 00:10:43,446
Não são apenas as palavras.

145
00:10:43,446 --> 00:10:45,532
É também o que está por trás das palavras.

146
00:10:45,532 --> 00:10:47,826
O que está por trás das palavras.
Sim.

147
00:10:47,826 --> 00:10:49,619
Como quando estávamos na Coréia.

148
00:10:49,619 --> 00:10:51,663
Eles nos disseram que era uma ação policial.

149
00:10:51,663 --> 00:10:53,832
Na verdade foi uma guerra.

150
00:10:53,832 --> 00:10:55,792
Nós estávamos lá fora.

151
00:10:55,792 --> 00:10:59,504
Estávamos congelando
e estávamos levando tiros.

152
00:10:59,504 --> 00:11:01,339
Isso não é metafórico.

153
00:11:01,339 --> 00:11:03,925
JUKE-BOX:


154
00:11:10,849 --> 00:11:14,853
(limpa a garganta) Então, er...
você estava na Coréia?

155
00:11:15,896 --> 00:11:19,608
Não porque eu queria estar.
Ah. Meu filho é fuzileiro naval.

156
00:11:19,608 --> 00:11:22,402
Ganhou a Cruz da Marinha
brigando ali.

157
00:11:22,402 --> 00:11:25,739
Arranjou um herói.
Oh sim. Sim, cara.

158
00:11:25,739 --> 00:11:27,908
Lutou contra o inimigo sozinho

159
00:11:27,908 --> 00:11:32,120
quando seu batalhão foi cercado
no reservatório de Chosin.

160
00:11:32,120 --> 00:11:35,874
Provavelmente receberá a Medalha do Congresso
De Honra quando ele chega em casa.

161
00:11:37,876 --> 00:11:39,753
A guerra acabou há cinco anos.

162
00:11:40,879 --> 00:11:43,924
Ah bem. Ele ainda está desaparecido.

163
00:11:43,924 --> 00:11:47,552
Mas eu peguei o Vincent Black dele de 49
Sombra esperando por ele.

164
00:11:47,552 --> 00:11:50,680
Cara, é uma bicicleta e tanto.
Uh-huh.

165
00:11:52,724 --> 00:11:55,268
Ei, importa-se que passemos por aqui,
vamos conferir?

166
00:11:55,268 --> 00:11:58,146
Desculpe, cara.
Está guardado na casa do tio dele.

167
00:11:59,189 --> 00:12:02,609
Quanto você quer por isso?
Ei, essa bicicleta não está à venda.

168
00:12:02,609 --> 00:12:06,530
Alguém ainda aí está
morto ou um vira-casaca comunista.

169
00:12:06,530 --> 00:12:08,406
O filho dele não é comunista.

170
00:12:08,406 --> 00:12:11,201
Não importa, velho.
Ele não vai voltar, ele está morto.

171
00:12:11,201 --> 00:12:13,036
Não, ele não é.
Ele está morto!

172
00:12:13,036 --> 00:12:14,913
Ei, cale a boca.

173
00:12:15,747 --> 00:12:17,999
Estou falando do filho do velho,
OK?

174
00:12:17,999 --> 00:12:20,502
Meu Darrell não está morto.

175
00:12:20,502 --> 00:12:23,213
E ele não é nenhum comunista.

176
00:12:23,213 --> 00:12:25,465
(RISOS)

177
00:12:29,052 --> 00:12:31,596
Ei, o que é isso?
Ah, não é nada.

178
00:12:31,596 --> 00:12:33,431
Não, não, o que é isso?

179
00:12:34,516 --> 00:12:36,518
Deveria ser a velha senhora de Dillon,
hein?

180
00:12:38,270 --> 00:12:42,232
Dillon, Bone fez um desenho
da sua velha.

181
00:12:53,827 --> 00:12:55,579
Não é ruim.

182
00:13:06,173 --> 00:13:08,550
Faça-me.

183
00:13:08,550 --> 00:13:11,178
Não posso.
Por que não?

184
00:13:11,178 --> 00:13:12,929
HOMEM: Faça isso!

185
00:13:21,021 --> 00:13:22,898
HOMEM: Vai ser bom!
MULHER: Sim!

186
00:13:22,898 --> 00:13:25,817
HOMEM: Vamos, Bone, vamos ver!

187
00:13:25,817 --> 00:13:27,944
(RISOS)

188
00:13:38,121 --> 00:13:41,458
(RISOS)
HOMEM: Uau, au! Uau, au!

189
00:13:42,876 --> 00:13:45,337
É a sua cara, Mad Dog.

190
00:13:48,632 --> 00:13:52,010
Vamos, cara. Vamos -
Dillon, pare-o!

191
00:13:54,846 --> 00:13:56,765
Fácil, fácil!

192
00:13:56,765 --> 00:13:59,809
Fácil, fácil, fácil, fácil!

193
00:13:59,809 --> 00:14:01,770
Salve isso, Sam.

194
00:14:01,770 --> 00:14:03,813
CÃO LOUCO: Saia!
Ei, ei, ei, ei!

195
00:14:03,813 --> 00:14:07,984
Vamos, vamos.
Viemos aqui para tomar algumas cervejas.

196
00:14:07,984 --> 00:14:10,987
Você quer estragar o show ou o quê?
Vamos, Cachorro Louco.

197
00:14:10,987 --> 00:14:13,156
Cachorro Louco!
Cachorro Louco!

198
00:14:13,156 --> 00:14:15,033
Cachorro Louco!

199
00:14:16,451 --> 00:14:19,371
Por que você não limpa alguns dos
sujeira, me faz sentir melhor?

200
00:14:20,831 --> 00:14:23,917
Er, aqui. Aqui está uma toalha.
A pia está na cozinha.

201
00:14:35,804 --> 00:14:37,639
Você está bem, Sam?

202
00:14:37,639 --> 00:14:41,726
Sim, quero dizer, além de quase
metendo em confusão,

203
00:14:41,726 --> 00:14:45,272
com um cara que queria me roubar,
Estou ótimo (!)

204
00:14:45,272 --> 00:14:48,525
Você se importaria de me dizer o que eu sou
aqui para fazer, para que eu possa sair daqui,

205
00:14:48,525 --> 00:14:50,902
porque até agora, Al, esse salto
não foi um todo -

206
00:14:50,902 --> 00:14:53,864
Você está aqui para evitar um assassinato.

207
00:14:54,739 --> 00:14:56,449
Ah, ótimo, tenho que economizar...

208
00:15:00,537 --> 00:15:02,414
'Meu filho não é comunista!'

209
00:15:02,414 --> 00:15:04,124
Não me diga que é Becky?

210
00:15:05,500 --> 00:15:07,794
Um daqueles arrepios
vai matá-la?

211
00:15:07,794 --> 00:15:12,048
Ela foi encontrada morta a facadas em um
praia a cerca de 30 milhas ao norte daqui.

212
00:15:12,048 --> 00:15:16,052
Ziggy diz que isso vai acontecer
nas próximas 24 horas.

213
00:15:30,414 --> 00:15:32,208
Você está bem?

214
00:15:34,001 --> 00:15:35,836
Ei, parece que você fez isso
antes.

215
00:15:35,836 --> 00:15:38,005
Ah, foi em outra vida.

216
00:15:38,005 --> 00:15:40,466
HOMEM: Traga mais cerveja aqui,
velho!

217
00:15:41,676 --> 00:15:43,511
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

218
00:15:43,511 --> 00:15:45,930
Garoto, seus amigos vão ser
uma dor nas costas.

219
00:15:45,930 --> 00:15:47,598
Eles não são meus amigos.

220
00:15:49,433 --> 00:15:51,936
HOMEM: Cerveja!
Cerveja, cerveja, cerveja!

221
00:15:51,936 --> 00:15:54,689
Aposto que a cereja do Black Shadow.

222
00:15:54,689 --> 00:15:57,400
E aquele velho idiota pode dançar,
correr por aqui em algum lugar.

223
00:15:58,442 --> 00:16:01,404
Ei, ei.
Confira a nova garçonete!

224
00:16:01,404 --> 00:16:03,114
Ei, querido!

225
00:16:20,172 --> 00:16:21,924
Vou dar um passeio.

226
00:16:27,388 --> 00:16:29,098
Nada mal.
Hum.

227
00:16:31,642 --> 00:16:33,519
Ei, onde você vai, cara?

228
00:16:35,271 --> 00:16:37,356
Perdi meu apetite.

229
00:16:38,566 --> 00:16:40,776
Vamos, de repente Bone
não é tão engraçado!

230
00:16:41,986 --> 00:16:43,904
Se ele puder conquistá-la, ele poderá tê-la.

231
00:16:47,992 --> 00:16:50,995
BECKY: Ah, eu nunca percebi
quão lindo é o oceano.

232
00:16:50,995 --> 00:16:52,830
SAM: Você nunca viu o oceano?

233
00:16:52,830 --> 00:16:55,249
Bem, não há muita praia
em Wichita.

234
00:16:57,418 --> 00:16:59,879
Então Dillon apareceu e...

235
00:17:01,589 --> 00:17:04,342
..salvou você de uma vida chata
na cidade de lugar nenhum, hein?

236
00:17:04,342 --> 00:17:06,052
Algo assim.

237
00:17:09,472 --> 00:17:11,265
E quanto a seus pais?

238
00:17:12,433 --> 00:17:14,769
Bem, minha mãe escolheu o caminho mais fácil.

239
00:17:15,978 --> 00:17:18,105
Ela morreu quando eu tinha sete anos.

240
00:17:19,774 --> 00:17:22,777
Seu pai?
Meu pai também morreu.

241
00:17:22,777 --> 00:17:25,154
Ele simplesmente nunca ficou sóbrio por tempo suficiente
para perceber isso.

242
00:17:28,741 --> 00:17:32,370
(Suspiros) Becky...
Ei, ei. Eu saí.

243
00:17:32,370 --> 00:17:34,622
E andando com Dillon...

244
00:17:35,706 --> 00:17:37,583
Agora estou tão livre quanto ele.

245
00:17:38,793 --> 00:17:42,755
Não tenho certeza se você pode ligar
estar com Dillon de graça.

246
00:17:42,755 --> 00:17:45,091
Jack Kerouac faria isso.

247
00:17:45,091 --> 00:17:47,510
Estou na estrada como Kerouac estava.

248
00:17:48,803 --> 00:17:51,472
Vivendo a vida,
vendo o que há lá fora.

249
00:17:51,472 --> 00:17:54,517
Eu não acho que isso signifique
você tem que seguir Dillon.

250
00:17:54,517 --> 00:17:56,352
Você não vê?

251
00:17:56,352 --> 00:17:58,646
Dillon é um dos loucos.

252
00:17:58,646 --> 00:18:00,773
Ele está vivendo a vida no limite.

253
00:18:00,773 --> 00:18:03,859
Ele só vai te derrubar
com ele. Como você sabe?

254
00:18:06,320 --> 00:18:09,782
Porque conheço tipos como Dillon
antes.

255
00:18:13,869 --> 00:18:15,663
Becky...

256
00:18:15,663 --> 00:18:17,623
você tem que se afastar dele.

257
00:18:32,930 --> 00:18:34,724
Não vá.

258
00:18:37,059 --> 00:18:39,937
Ei.
Shane... Shane...

259
00:18:39,937 --> 00:18:43,107
Bem, parece que vocês dois
teve uma pequena conversa franca.

260
00:18:43,107 --> 00:18:45,317
Isso mesmo.
Eu quero que ela fique aqui.

261
00:18:45,317 --> 00:18:47,445
Está certo, vaqueiro?

262
00:18:47,445 --> 00:18:49,613
(RISOS)

263
00:18:49,613 --> 00:18:52,742
Isso mesmo, Marcial Dillon!

264
00:18:52,742 --> 00:18:54,869
Ela é minha garota agora!

265
00:18:56,662 --> 00:19:00,750
Bem, bem. Parece que você pertence
para o cowboy Bone agora.
Está certo, senhorita Becky?

266
00:19:02,460 --> 00:19:06,130
BECKY: Dillon, pare ele!
Pare Mad Dog, por quê?

267
00:19:06,130 --> 00:19:08,466
Cowboy Bone está tentando roubar
minha garota.

268
00:19:13,763 --> 00:19:16,515
Isso não tem mais graça, ok?
Vamos, Dillon.

269
00:19:16,515 --> 00:19:18,225
Largue-o, Cachorro Louco!

270
00:19:22,688 --> 00:19:24,690
Você me faz rir, cara.

271
00:19:24,690 --> 00:19:26,942
Você me faz rir.

272
00:19:33,199 --> 00:19:35,242
(Gritando)

273
00:19:36,535 --> 00:19:40,790
ERNIE: Você tem que ir atrás dela.
Eu tenho algumas linhas extras
aqui em algum lugar.

274
00:19:42,667 --> 00:19:44,543
Aí está.

275
00:19:47,463 --> 00:19:49,423
Tudo bem.

276
00:19:55,513 --> 00:19:57,556
Agora, espere.
Eu quero que você veja algo.

277
00:19:58,349 --> 00:20:00,393
(RISOS)

278
00:20:00,393 --> 00:20:03,437
(ASSOBIOS) Vincent Black Shadow,
ela é linda!

279
00:20:03,437 --> 00:20:06,607
Eu a mantenho limpa e polida
para quando Darrell voltar para casa.

280
00:20:06,607 --> 00:20:08,776
Você deve estar muito orgulhoso dele.

281
00:20:08,776 --> 00:20:12,029
Ah, cara. Agora deixe-me cuidar
de você. Muito obrigado.

282
00:20:14,031 --> 00:20:16,033
Você não é como os outros garotos.

283
00:20:16,033 --> 00:20:18,536
Como no mundo você conseguiu
ficou com eles?

284
00:20:19,745 --> 00:20:21,497
Eu meio que caí nisso.

285
00:20:22,873 --> 00:20:24,792
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu não confio neles.

286
00:20:24,792 --> 00:20:26,669
Bem, tudo bem
porque eu também não.

287
00:20:31,048 --> 00:20:33,092
Estranho, não é?
Hum?

288
00:20:34,093 --> 00:20:39,432
Quero dizer, como os garotos gostam disso
voltei da Coreia e...

289
00:20:39,432 --> 00:20:41,475
meu filho ainda está lá.

290
00:20:41,475 --> 00:20:45,229
E, olha, eu não desejo mal
em ninguém neste mundo.

291
00:20:47,189 --> 00:20:49,025
Mas isso simplesmente não parece certo.

292
00:20:52,319 --> 00:20:54,280
(Suspiros)

293
00:20:55,364 --> 00:20:57,074
Você já perdeu alguém?

294
00:20:58,576 --> 00:21:02,371
Sim. Mas eu os recuperei.

295
00:21:05,624 --> 00:21:08,294
Sim, quero que você ouça isso.

296
00:21:15,551 --> 00:21:17,428
Veja, é...

297
00:21:17,428 --> 00:21:20,681
Veja, isso é sobre onde um
Garoto americano voltou da Coreia

298
00:21:20,681 --> 00:21:22,516
que eles pensaram que estava morto.

299
00:21:22,516 --> 00:21:24,643
Agora, ainda há alguns meninos
ali também.

300
00:21:24,643 --> 00:21:28,522
Claro, alguns deles ficaram porque
eles eram jovens e sofreram lavagem cerebral.

301
00:21:28,522 --> 00:21:32,360
AL: É verdade, Sam.
Alguns prisioneiros de guerra americanos ficaram lá
depois que a guerra terminou.

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,153
E Darrell?

303
00:21:34,153 --> 00:21:36,822
Ah, não, não, não. Não meu Darrell.

304
00:21:36,822 --> 00:21:39,950
Ele não faria nada assim.
Ele é inteligente, o garoto é honesto.

305
00:21:41,285 --> 00:21:43,663
Além disso, até eu vê-lo de um jeito
ou outro...

306
00:21:44,664 --> 00:21:47,875
Eu tenho que acreditar
ele está voltando vivo.

307
00:21:49,335 --> 00:21:52,755
Darrell Tyler foi listado
faltando em ação.

308
00:21:55,257 --> 00:21:59,595
Seus restos mortais serão devolvidos
para os Estados Unidos em dois anos.

309
00:22:00,680 --> 00:22:04,225
E Ernie morre alguns meses
depois disso.

310
00:22:10,898 --> 00:22:12,983
Talvez eu devesse ter contado a ele
a verdade, Al.

311
00:22:12,983 --> 00:22:17,697
Não. Acreditando que seu filho virá
voltar é toda a sua razão de viver.

312
00:22:17,697 --> 00:22:19,490
Aonde você vai?

313
00:22:20,533 --> 00:22:23,285
Dillon levou Becky para algum lugar
chamado 'Carrilo'.

314
00:22:24,578 --> 00:22:26,372
Deve ser o Carrillo.

315
00:22:26,372 --> 00:22:28,249
Carrillo!

316
00:22:28,249 --> 00:22:30,001
É aí que ela é assassinada.

317
00:22:31,585 --> 00:22:33,421
(O MOTOR PARTIDA)

318
00:22:33,421 --> 00:22:35,548
Essa bicicleta pertence ao filho dele!
Quem está morto.

319
00:22:35,548 --> 00:22:38,634
Você não sabe disso!
Ei, eu estava lá, ok?

320
00:22:38,634 --> 00:22:41,637
Eu vi caras destruídos ao meu redor,
tudo bem?

321
00:22:41,637 --> 00:22:44,306
Então não fale comigo sobre isso!
Pare com isso!

322
00:22:44,306 --> 00:22:48,477
Ei, ei, ei! Eu simplesmente não quero
ver uma bicicleta cereja dessas roubada

323
00:22:48,477 --> 00:22:50,521
enquanto algum velho idiota
espera por um fantasma, ok?

324
00:22:50,521 --> 00:22:52,314
Você está bêbado!

325
00:22:52,314 --> 00:22:54,483
Vamos, querido, vamos brincar, hein?

326
00:22:54,483 --> 00:22:58,154
Você está bêbado! Você nem sabe
o que está acontecendo!

327
00:22:58,154 --> 00:23:00,531
Escreva sobre isso.
Vou ler pela manhã.

328
00:23:00,531 --> 00:23:02,575
Pare com isso!

329
00:23:02,575 --> 00:23:04,368
Você está me machucando!

330
00:23:09,290 --> 00:23:11,042
Ei...

331
00:23:11,959 --> 00:23:13,669
Vá em frente.

332
00:23:15,880 --> 00:23:19,050
Qual é o problema, cara?
Sua velha está transformando você em mingau?

333
00:23:19,050 --> 00:23:21,010
(RISOS)

334
00:23:27,725 --> 00:23:29,560
Dillon, não.

335
00:23:29,560 --> 00:23:33,564
Faça isso, cara.
MOTOCICLISTAS: Faça isso!

336
00:23:38,263 --> 00:23:39,973
Parar!

337
00:23:42,434 --> 00:23:44,394
Deus!

338
00:23:44,394 --> 00:23:46,271
(GEMIDOS)

339
00:23:46,271 --> 00:23:48,106
(MOTOR DE MOTOCICLETA)

340
00:23:50,108 --> 00:23:52,319
Venha aqui.
Subir em!

341
00:23:52,319 --> 00:23:54,112
Venha aqui.

342
00:23:54,112 --> 00:23:56,114
Venha aqui! Volte aqui!

343
00:23:58,950 --> 00:24:02,454
(GRITOS)
Vamos!

344
00:24:09,127 --> 00:24:11,421
Que bando de gênios eu tenho (!)

345
00:24:14,174 --> 00:24:15,967
Ambos estão mortos.

346
00:24:15,967 --> 00:24:18,011
(TOSSE)

347
00:24:20,514 --> 00:24:22,224
Ambos estão mortos.

348
00:24:35,904 --> 00:24:37,989
Dê o fora daqui!
Uau!

349
00:24:37,989 --> 00:24:41,701
Dê o fora daqui, a menos que
você quer levar algum chumbo grosso.
Espere, velho.

350
00:24:41,701 --> 00:24:44,329
Liguei para o xerife,
e eles estarão aqui em breve.

351
00:24:44,329 --> 00:24:47,791
Para que? Para prender todos vocês
por roubar a bicicleta do meu filho.

352
00:24:47,791 --> 00:24:49,709
Nós não roubamos.

353
00:24:49,709 --> 00:24:53,171
Não, você enviou aquele musculoso
ir e fazer isso por você.

354
00:24:54,548 --> 00:24:57,759
Bone roubou a Sombra Negra?
Rapaz, não se faça de bobo comigo.

355
00:24:57,759 --> 00:25:00,595
Escute, eu não sei de nada
sobre isso.

356
00:25:01,763 --> 00:25:03,807
Eu os quero tanto quanto você.

357
00:25:03,807 --> 00:25:06,852
(RISOS) Bem, você nunca vai
pegue ele,

358
00:25:06,852 --> 00:25:08,687
porque ele está a meio caminho da fronteira
agora.

359
00:25:11,106 --> 00:25:14,776
Eu vou pegá-lo, não se preocupe.
Vou pegar sua bicicleta também.

360
00:25:14,776 --> 00:25:16,570
Vamos, vamos.

361
00:25:16,570 --> 00:25:18,613
(INÍCIO DOS MOTORES)

362
00:25:24,911 --> 00:25:26,955
Tudo bem.
Eles se foram?

363
00:25:26,955 --> 00:25:29,124
Eles se foram, estão indo para o sul.

364
00:25:29,124 --> 00:25:31,877
Acho que você e ela estarão
indo para o norte, hein?

365
00:25:31,877 --> 00:25:35,338
Sim. Ouça, obrigado da minha parte.
O prazer é meu.

366
00:25:35,338 --> 00:25:37,758
E você se cuida,
querido, tudo bem?

367
00:25:37,758 --> 00:25:39,718
Vamos.
Não posso.

368
00:25:39,718 --> 00:25:41,511
O que?
Você vai.

369
00:25:41,511 --> 00:25:44,556
Becky, se Dillon voltar...
Ele vai te machucar.

370
00:25:44,556 --> 00:25:46,433
Ele vai te machucar.

371
00:25:46,433 --> 00:25:48,393
Ele estava apenas bêbado.

372
00:25:48,393 --> 00:25:51,438
Quero dizer, ele vai ficar sóbrio,
ele ficará bem amanhã.

373
00:25:51,438 --> 00:25:54,608
Mais cedo ou mais tarde ele vai te machucar.
É apenas uma questão de tempo.

374
00:25:54,608 --> 00:25:56,985
Eu te disse, não vou.

375
00:26:03,992 --> 00:26:07,204
Bem, se você não vai,
Acho que você vai ficar.

376
00:26:07,204 --> 00:26:09,706
Eu tenho esse quarto vago acima
minha garagem,

377
00:26:09,706 --> 00:26:11,875
é seu por esta noite.

378
00:26:11,875 --> 00:26:15,462
E talvez se você dormir um pouco
você vai acordar com algum sentido.

379
00:26:16,421 --> 00:26:18,173
Mas duvido.

380
00:27:16,690 --> 00:27:18,525
Aniversário de alguém?

381
00:27:21,695 --> 00:27:23,530
E o Natal.

382
00:27:25,490 --> 00:27:27,617
Meu Deus!

383
00:27:27,617 --> 00:27:30,370
Ele salvou os presentes de seu filho
todos esses anos.

384
00:27:30,370 --> 00:27:32,414
Ele provavelmente está morto.

385
00:27:37,461 --> 00:27:39,337
Ouvir.

386
00:27:39,337 --> 00:27:42,466
Você não pode voltar com Dillon,
você sabe?

387
00:27:42,466 --> 00:27:44,760
Eu tenho que fazer isso.

388
00:27:44,760 --> 00:27:47,637
Becky, vamos lá.

389
00:27:49,014 --> 00:27:52,184
Ele ia estuprar você.
Não, foi minha culpa.

390
00:27:52,184 --> 00:27:54,770
Eu o envergonhei na frente
todos os seus amigos.

391
00:27:56,646 --> 00:27:59,524
Shane, Dillon precisa de mim.
Sim, ele precisa de você, tudo bem.

392
00:27:59,524 --> 00:28:02,444
Ele precisa ser seu dono.
Não, ele não quer.

393
00:28:02,444 --> 00:28:04,988
Você não o conhece como eu.

394
00:28:04,988 --> 00:28:08,033
A guerra fez coisas com ele.

395
00:28:08,033 --> 00:28:12,621
Você sabe, às vezes no meio
da noite, ele acorda chorando...

396
00:28:12,621 --> 00:28:14,581
perdido.

397
00:28:14,581 --> 00:28:16,416
E isso me assusta.

398
00:28:16,416 --> 00:28:20,587
E tudo que posso fazer é apenas segurá-lo
até que ele se sinta seguro novamente.

399
00:28:20,587 --> 00:28:22,631
Shane, eles o machucaram.

400
00:28:22,631 --> 00:28:24,674
Isso não lhe dá o direito
para machucar você.

401
00:28:27,094 --> 00:28:29,054
Você não vê o que está acontecendo
para você?

402
00:28:30,222 --> 00:28:32,349
Seu pai abusou de você,

403
00:28:32,349 --> 00:28:35,811
e Dillon está abusando de você,

404
00:28:35,811 --> 00:28:38,730
e se você não tomar cuidado,
o próximo cara vai ser um idiota

405
00:28:38,730 --> 00:28:41,983
que bebe demais e te bate
e então o que você vai fazer?

406
00:28:41,983 --> 00:28:43,777
Boa noite, Shane.

407
00:28:51,326 --> 00:28:55,705
Ela fala sobre 'On The Road'
como se fosse... como se fosse a Bíblia.

408
00:28:55,705 --> 00:28:59,584
Bem, ei, é um ótimo livro.

409
00:29:00,877 --> 00:29:03,630
Esse livro mudou minha vida.
Você também?

410
00:29:03,630 --> 00:29:05,507
Sim.

411
00:29:05,507 --> 00:29:09,803
Sam, você é muito jovem para lembrar
anos 50, mas deixe-me dizer.

412
00:29:09,803 --> 00:29:15,684
Os anos 50 foram...conformistas,
materialista,

413
00:29:15,684 --> 00:29:19,729
repressivo, chato e estúpido.

414
00:29:19,729 --> 00:29:23,525
E 'Na estrada'
rebelou-se contra tudo isso.

415
00:29:23,525 --> 00:29:27,279
Para muitos de nós,
Kerouac deu início a um mundo totalmente novo.

416
00:29:27,279 --> 00:29:31,908
Era um mundo de aventura
e espiritualidade,

417
00:29:31,908 --> 00:29:35,370
jazz nas cafeterias
e depois rock 'n' roll.

418
00:29:35,370 --> 00:29:37,622
E então amor livre.

419
00:29:39,833 --> 00:29:41,626
Amor grátis?

420
00:29:41,626 --> 00:29:43,795
Posso ver por que ele era seu herói.

421
00:29:43,795 --> 00:29:47,090
Sim, e... como se eu conhecesse Kerouac.

422
00:29:49,176 --> 00:29:51,887
OK, tudo bem, eu realmente não
conheço ele.

423
00:29:51,887 --> 00:29:55,223
Er, eram 58,
Ano da plebe em Annapolis,

424
00:29:55,223 --> 00:29:58,018
e ele deu uma leitura
no Colégio de São João.

425
00:29:58,018 --> 00:30:01,229
Muitos de nós fomos
e festejamos com ele depois.

426
00:30:01,229 --> 00:30:03,064
Bem, como ele era?

427
00:30:03,064 --> 00:30:05,692
Bem, ele estava um pouco triste,
ele estava muito bêbado.

428
00:30:05,692 --> 00:30:08,612
Mas quando ele falou,
ele iluminou a sala.

429
00:30:08,612 --> 00:30:12,407
Ele tinha um carisma que vem junto
uma vez em uma geração.

430
00:30:12,407 --> 00:30:16,787
Eu acho que Kerouac
provavelmente o único cara

431
00:30:16,787 --> 00:30:19,081
quem poderia pegá-la
para mudar de idéia agora,

432
00:30:19,081 --> 00:30:22,250
ou pelo menos fazê-la pensar
sobre as coisas.

433
00:30:22,250 --> 00:30:25,295
Bem, ele está a apenas 10 milhas
subindo a estrada. O que?

434
00:30:25,295 --> 00:30:27,255
Sim, eu pesquisei.

435
00:30:27,255 --> 00:30:30,258
Todas as suas biografias mencionam isso
cabana onde ele escrevia,

436
00:30:30,258 --> 00:30:33,261
e há até uma carta de lá
para Allen Ginsberg,

437
00:30:33,261 --> 00:30:36,098
datado de 1º de setembro de 1958.

438
00:30:55,450 --> 00:30:57,494
(CÃO LADIDO)

439
00:30:57,744 --> 00:30:59,621
(MÚSICA JAZZ TOCA DENTRO)

440
00:31:01,415 --> 00:31:03,625
(BATE)
HOMEM: Quem é esse?

441
00:31:04,876 --> 00:31:08,171
Er, outro cara na estrada.

442
00:31:15,762 --> 00:31:17,764
Você quer que eu fale com ela?

443
00:31:21,393 --> 00:31:24,229
Fale contra a estrada.

444
00:31:25,188 --> 00:31:29,025
Bem, sim, se isso for necessário.

445
00:31:29,025 --> 00:31:32,696
Cara, eu não posso mentir.

446
00:31:33,697 --> 00:31:35,532
Eu falo por isso.

447
00:31:35,532 --> 00:31:39,077
Eu falo pela liberdade.

448
00:31:39,077 --> 00:31:42,330
Eu falo por experiência.

449
00:31:42,330 --> 00:31:44,624
Eu falo pela vida.

450
00:31:44,624 --> 00:31:49,671
Eu falo por todas as estradas
cruzando a América,

451
00:31:49,671 --> 00:31:52,048
em um sonho imenso e infinito

452
00:31:52,048 --> 00:31:57,429
que desliza em um infinitesimal
mel sagrado da criação.

453
00:31:58,638 --> 00:32:01,767
Esse vasto mar da irmandade

454
00:32:01,767 --> 00:32:05,771
que está subjacente à essência,
a essência não nascida de tudo.

455
00:32:07,773 --> 00:32:10,275
Eu falo pela estrada...

456
00:32:11,359 --> 00:32:14,529
..zen, torta de maçã,

457
00:32:14,529 --> 00:32:17,491
traficantes, cafetões,

458
00:32:17,491 --> 00:32:21,036
caminhão de jazz maluco para,

459
00:32:21,036 --> 00:32:23,497
policiais, criminosos,

460
00:32:23,497 --> 00:32:26,291
e todas as coisas
aquela explosão que passou por você

461
00:32:26,291 --> 00:32:31,755
enquanto você está dançando
aquela velha estrada para o céu e o inferno.

462
00:32:31,755 --> 00:32:34,549
Sim, bem, ouça.

463
00:32:34,549 --> 00:32:36,384
Ela...

464
00:32:36,384 --> 00:32:38,678
Ela comprou isso, ela comprou tudo isso

465
00:32:38,678 --> 00:32:41,056
e ela fugiu
porque ela estava com problemas.

466
00:32:41,056 --> 00:32:44,184
E veja, agora ela está em apuros maiores.

467
00:32:44,184 --> 00:32:47,896
E eu-eu... eu só preciso de você
para falar com ela.

468
00:32:50,232 --> 00:32:53,026
Ela não é problema meu, cara.

469
00:32:53,026 --> 00:32:55,362
Bem, não, sim, ela é.
Por que?

470
00:32:55,362 --> 00:32:59,074
Quando toda criança se tornou
meu problema?

471
00:32:59,991 --> 00:33:01,785
Você escreveu esse livro.

472
00:33:01,785 --> 00:33:04,204
Cave.

473
00:33:05,330 --> 00:33:09,126
Se isso faz as pessoas se levantarem
e viver,

474
00:33:09,126 --> 00:33:12,170
então fiz o que deveria.

475
00:33:12,170 --> 00:33:13,964
O resto é por conta dela.

476
00:33:13,964 --> 00:33:17,509
Mas ela tem 18 anos. Ela é apenas uma criança.

477
00:33:20,720 --> 00:33:25,600
E ela... Ela acredita em cada palavra
você escreveu.

478
00:33:26,852 --> 00:33:31,481
E ela vai se destruir
tentando viver sua vida.

479
00:33:32,941 --> 00:33:35,068
E tudo que eu quero que você faça,

480
00:33:35,068 --> 00:33:38,280
é apenas dizer a ela para encontrar o seu próprio.

481
00:33:38,280 --> 00:33:40,282
Eu não posso ajudá-la.

482
00:33:42,701 --> 00:33:45,036
Eu não sou um herói.

483
00:34:02,512 --> 00:34:05,557
DENTRO:
O Grande Pretendente

484
00:34:25,452 --> 00:34:27,412
Ernesto?

485
00:34:30,999 --> 00:34:32,709
Ernesto?

486
00:34:46,098 --> 00:34:47,974
Estou tocando sua música, Bone.

487
00:34:59,207 --> 00:35:00,834
Entrem!
Entre lá!

488
00:35:06,381 --> 00:35:09,634
Por que? Por que, Ernesto?

489
00:35:09,634 --> 00:35:11,887
Por que você mentiu para nós?

490
00:35:11,887 --> 00:35:14,723
Eu não... eu não sei
sobre o que você está falando.

491
00:35:14,723 --> 00:35:16,850
Sim, certo, velho (!)
Eu o criei.

492
00:35:16,850 --> 00:35:19,936
Eu o forcei a nos colocar aqui
noite passada.

493
00:35:19,936 --> 00:35:22,355
Ele não quis e eu...
Eu o criei.

494
00:35:23,732 --> 00:35:25,901
Osso.

495
00:35:25,901 --> 00:35:29,654
Osso, Osso, Osso,
Osso, Osso, Osso, Osso.

496
00:35:29,654 --> 00:35:33,617
Você deveria estar a meio caminho do México
agora, Osso.

497
00:35:34,993 --> 00:35:37,162
O que aconteceu, hein?

498
00:35:37,162 --> 00:35:39,206
O que aconteceu? Será que...

499
00:35:40,791 --> 00:35:42,584
..você perde o senso de direção?

500
00:35:42,584 --> 00:35:44,586
Sim, eu...

501
00:35:45,712 --> 00:35:48,298
Temos um pouco...
Eu me virei, e er...

502
00:35:48,298 --> 00:35:51,510
Eu, erm... Foi só, mais ou menos...

503
00:35:51,510 --> 00:35:53,762
uma coisa estúpida de se fazer.

504
00:35:53,762 --> 00:35:56,807
Você sabe. Meio estúpido.

505
00:35:56,807 --> 00:35:58,642
Por que não te acho mais engraçado?

506
00:36:00,685 --> 00:36:03,980
Vamos, Dillon.
Vamos sair daqui.

507
00:36:03,980 --> 00:36:08,193
O que? E pular o café da manhã?
(RISOS)

508
00:36:09,194 --> 00:36:11,655
Particularmente, quero dizer,
agora que estou aqui...

509
00:36:12,989 --> 00:36:14,991
..com todos os meus amigos,

510
00:36:14,991 --> 00:36:17,661
e todos os meus entes queridos?
HOMEM: Somos nós!

511
00:36:17,661 --> 00:36:20,497
Vamos, Becky, você não acha
isso seria um pouco rude?

512
00:36:20,497 --> 00:36:22,833
Ei, olhe, por que não
você leva tudo

513
00:36:22,833 --> 00:36:27,170
isso está na caixa registradora
e vá embora, ok?

514
00:36:27,170 --> 00:36:30,674
Me esmagou. Você me esmagou, Ernie.

515
00:36:30,674 --> 00:36:33,760
Você acha que iríamos rasgar
este lugar fora

516
00:36:33,760 --> 00:36:37,013
depois de você ter sido tão gentil conosco?

517
00:36:37,013 --> 00:36:38,849
Hum?

518
00:36:38,849 --> 00:36:41,017
Isso seria desumano, Ernie.

519
00:36:41,017 --> 00:36:42,853
Não faça isso.
Huh?

520
00:36:43,145 --> 00:36:45,397
Sim.
HOMEM: Adoce-o!

521
00:36:47,607 --> 00:36:49,568
Mas...

522
00:36:50,193 --> 00:36:52,362
mentir também é

523
00:36:52,362 --> 00:36:55,449
e você não foi totalmente honesto
conosco.

524
00:36:55,449 --> 00:36:57,409
Não são minhas coisas!
Parar!

525
00:36:58,326 --> 00:37:00,162
O que? Ah, querido.

526
00:37:00,162 --> 00:37:02,956
O que? O que, hum? O que?

527
00:37:02,956 --> 00:37:04,708
Apenas ouça, certo?
Ei, ei!

528
00:37:10,464 --> 00:37:14,634
Você, Bone, não só perdeu
seu senso de direção,

529
00:37:14,634 --> 00:37:17,971
você... você perdeu o juízo
de respeito.

530
00:37:17,971 --> 00:37:21,141
Hum? Hum?

531
00:37:21,141 --> 00:37:24,144
Apenas deixe-os ir.
Essa é uma opção, não é?

532
00:37:24,144 --> 00:37:27,064
Eu digo que vamos desperdiçá-lo. (RISOS)

533
00:37:27,064 --> 00:37:29,357
BECKY: Vamos, querido, me desculpe.

534
00:37:29,357 --> 00:37:31,526
Eu nunca farei isso de novo,

535
00:37:31,526 --> 00:37:33,320
Eu prometo.

536
00:37:35,072 --> 00:37:36,990
Não sei o que deu em mim.

537
00:37:36,990 --> 00:37:39,242
Acho que sim, talvez...

538
00:37:39,242 --> 00:37:41,870
quem entrou em você.

539
00:37:41,870 --> 00:37:43,872
(ESMAGAMENTO)

540
00:37:43,872 --> 00:37:47,709
Olha, me escute, ninguém
fez nada a alguém, ok?

541
00:37:47,709 --> 00:37:50,212
Por que?

542
00:37:50,212 --> 00:37:55,801
Por que eu acreditaria
uma única coisa que você diz agora?

543
00:37:55,801 --> 00:37:57,677
Porque é a verdade!

544
00:37:57,677 --> 00:38:00,764
Ah, não, não é a verdade.

545
00:38:01,807 --> 00:38:04,142
(MOTOR DA MOTOCICLETA FORA)
Essa é a verdade.

546
00:38:04,142 --> 00:38:06,895
HOMEM: Sim, cachorro!
HOMEM: Cachorro Louco!

547
00:38:08,397 --> 00:38:11,900
Ei! Ei, você sai dessa bicicleta!
Essa é a bicicleta do meu filho.

548
00:38:16,071 --> 00:38:18,365
Essa é a bicicleta do Darrell!

549
00:38:18,365 --> 00:38:20,492
Você desce dessa bicicleta!

550
00:38:20,492 --> 00:38:22,369
Essa é a bicicleta do meu filho!

551
00:38:25,372 --> 00:38:28,291
O que você disse? Eu disse,
por favor, desça da bicicleta do meu filho!

552
00:38:30,711 --> 00:38:32,504
Fique aí, velho.

553
00:38:36,717 --> 00:38:39,636
Você é um cara durão, não é?
implicando com um velho? Vamos!

554
00:38:39,636 --> 00:38:41,513
E você? Vamos.

555
00:38:41,513 --> 00:38:43,724
Vamos, amigo. Está na hora.

556
00:38:43,724 --> 00:38:45,559
Deixe-o ir.
Vamos.

557
00:38:45,559 --> 00:38:47,519
Vamos.

558
00:38:47,519 --> 00:38:49,563
(GRITOS / JARRAS)

559
00:38:51,398 --> 00:38:53,150
Vamos.

560
00:38:58,780 --> 00:39:02,200
HOMEM: Ah, Cachorro Louco.
HOMEM: Levante-se, Cachorro Louco!

561
00:39:02,200 --> 00:39:04,619
Droga, senhor!
Você está bem?

562
00:39:04,619 --> 00:39:06,913
Sim.
Tire-o daqui!

563
00:39:08,331 --> 00:39:13,754
Então...Bone sabe um pouco de taekwondo.

564
00:39:13,754 --> 00:39:17,507
BECKY: Não lute com ele! Ele não vai
machucar você se você não revidar.

565
00:39:17,507 --> 00:39:19,760
Vamos, Bone, vamos ver
o que você tem.

566
00:39:19,760 --> 00:39:22,054
Se você não lutar, ele não conseguirá.
Cale-se.

567
00:39:22,054 --> 00:39:24,514
Não consigo nem fazer isso na cama
a menos que você lute com ele! Cale-se!

568
00:39:30,979 --> 00:39:33,065
AL:Sam!

569
00:39:33,065 --> 00:39:35,150
Al!

570
00:39:35,150 --> 00:39:36,818
Vamos!
Pato!

571
00:39:36,818 --> 00:39:38,653
Chute!

572
00:39:41,031 --> 00:39:42,741
Ah, ah.

573
00:39:43,283 --> 00:39:45,494
Vamos, Sam, você pode levar esse cara.

574
00:39:55,629 --> 00:39:57,631
HOMEM: Vamos!
HOMEM: Saia daqui!

575
00:40:13,021 --> 00:40:15,273
Você sabe, Sam, eu odeio dizer isso,

576
00:40:15,273 --> 00:40:18,235
mas isso não parece
está dando certo.

577
00:40:18,235 --> 00:40:20,153
O que?

578
00:40:20,153 --> 00:40:24,282
Bem, eles colocaram Mad Dog
no hospital por três semanas
e então ele saiu.

579
00:40:24,282 --> 00:40:26,702
Então ele ligou
com seu amigo Dillon novamente.

580
00:40:27,869 --> 00:40:30,205
Ah, na prisão.
Fiquei com ele na prisão.

581
00:40:31,665 --> 00:40:33,375
E a Becky?

582
00:40:35,460 --> 00:40:37,295
E a Becky?

583
00:40:37,295 --> 00:40:39,005
Er...

584
00:40:40,257 --> 00:40:42,801
Eu acho que você irá para casa agora,
hein?

585
00:40:42,801 --> 00:40:45,971
Não. Não posso ir para casa.

586
00:40:53,353 --> 00:40:55,188
Eu não sei o que vou fazer.

587
00:40:55,188 --> 00:40:59,359
Bem, Ziggy... não tenho
qualquer informação sobre Becky.

588
00:40:59,359 --> 00:41:01,570
Ela simplesmente desapareceu.

589
00:41:06,575 --> 00:41:08,410
Ernie, ah...

590
00:41:10,287 --> 00:41:14,291
Você não disse algo sobre
precisando de uma mão extra por aqui?

591
00:41:14,291 --> 00:41:16,084
Meu?
Uh-huh.

592
00:41:16,084 --> 00:41:18,545
Ah, sim, eu fiz, eu fiz.

593
00:41:18,545 --> 00:41:21,089
Você sabe, eu tenho aquele quarto vago
sobre minha garagem,

594
00:41:21,089 --> 00:41:22,966
e está cheio de livros.

595
00:41:22,966 --> 00:41:24,718
Ernesto, não posso.

596
00:41:26,845 --> 00:41:29,473
Eu tenho que viver a vida
se vou ser escritor.

597
00:41:31,808 --> 00:41:33,643
Eu tenho que ficar na estrada.

598
00:41:34,853 --> 00:41:39,816
Estar na estrada não significa isso
você literalmente tem que estar na estrada,

599
00:41:39,816 --> 00:41:41,693
Eu não acho.

600
00:41:41,693 --> 00:41:46,698
Quer dizer, acho que é mais sobre
a jornada da vida, talvez,

601
00:41:46,698 --> 00:41:49,284
e você pode começar aqui mesmo.

602
00:41:49,284 --> 00:41:51,745
Não.

603
00:41:51,745 --> 00:41:54,623
Não, eu tenho que ver, eu tenho que fazer.

604
00:41:54,623 --> 00:41:57,542
Eu tenho que me mover,
Eu tenho o ritmo...

605
00:42:00,212 --> 00:42:03,048
..longe dos cascos estrondosos

606
00:42:03,048 --> 00:42:05,759
da mediocridade sufocante.

607
00:42:05,759 --> 00:42:08,512
Isso é o que você estava pensando,
não foi?

608
00:42:09,763 --> 00:42:11,556
Oh meu Deus!

609
00:42:14,226 --> 00:42:17,229
Você é Jack Kerouac.
É Jack Kerouac.

610
00:42:17,229 --> 00:42:20,774
Eu estava conversando com um amigo
outro dia sobre esse mesmo assunto.

611
00:42:22,567 --> 00:42:24,611
Ele estava iluminando...

612
00:42:25,696 --> 00:42:28,281
..como uma tempestade à meia-noite.

613
00:42:28,281 --> 00:42:33,453
E quando ouvi seu dilema,
na minha busca por uma xícara de café,

614
00:42:33,453 --> 00:42:36,873
Eu não pude deixar de ser lembrado
disso e outras coisas.

615
00:42:36,873 --> 00:42:40,919
Na roda da vida todos nós
vamos por aí, somos muitas pessoas,

616
00:42:40,919 --> 00:42:42,629
muitas vezes.

617
00:42:43,672 --> 00:42:47,175
Todos nós passamos por fases de movimento,

618
00:42:47,175 --> 00:42:50,220
devoção da noção,

619
00:42:50,220 --> 00:42:52,305
de viver no limite...

620
00:42:53,890 --> 00:42:57,352
..da vida, ou de um continente.

621
00:42:59,730 --> 00:43:02,274
Mas a estrada não é de asfalto,

622
00:43:02,274 --> 00:43:05,235
mas das pessoas que conhecemos.

623
00:43:05,235 --> 00:43:09,448
E cada um de nós está em um diferente
jornada, e tudo bem.

624
00:43:10,907 --> 00:43:15,829
Então às vezes não há problema em sair
a estrada que andamos sobre rodas,

625
00:43:15,829 --> 00:43:20,459
e apenas fique.

626
00:43:22,419 --> 00:43:24,171
Alguma coisa resultará disso.

627
00:43:25,756 --> 00:43:28,216
Porque isso é um mundo
vale a pena escrever sobre também.

628
00:43:36,475 --> 00:43:38,643
ERNIE: Diga, meu caro,
que tal isso...

629
00:43:38,643 --> 00:43:40,479
xícara de café?

630
00:43:40,479 --> 00:43:44,066
Ah, voltarei mais tarde,
quando está quente.

631
00:43:56,578 --> 00:43:58,288
Tchau.

632
00:44:05,087 --> 00:44:07,089
O que você disse a ele ontem à noite?

633
00:44:07,089 --> 00:44:10,342
Acho que mais do que pensei.

634
00:44:10,342 --> 00:44:12,219
O que?

635
00:44:12,219 --> 00:44:15,639
Eu estava pensando,
quando ele disse café,

636
00:44:15,639 --> 00:44:20,102
isso me lembrou que eu queria uma xícara
de café mais do que eu pensava.

637
00:44:20,102 --> 00:44:22,062
O que me lembrou,

638
00:44:22,062 --> 00:44:26,149
que Ernie ainda tem uma vaga de emprego
aqui para alguém.

639
00:44:26,149 --> 00:44:28,402
Sim, de fato.

640
00:44:28,402 --> 00:44:31,905
Quer dizer, eu... eu realmente gosto
ter jovens aqui novamente.

641
00:44:37,828 --> 00:44:39,579
Vá em frente, pegue.

642
00:44:42,332 --> 00:44:44,042
OK.

643
00:44:45,544 --> 00:44:48,338
Você arranjou uma garçonete.
Tudo bem!

644
00:44:49,089 --> 00:44:51,049
Ela também tem uma amiga.

645
00:44:51,049 --> 00:44:54,928
Ernie ainda está vivo, ela provavelmente
ajudou-o através das notícias
da morte de seu filho.

646
00:44:54,928 --> 00:44:57,389
E ela se dá bem como romancista.

647
00:44:57,389 --> 00:45:00,726
Ela tem uma bela casa em Carmel
com uma incrível vista para o mar.

648
00:45:07,149 --> 00:45:08,942
Obrigado.

649
00:45:08,942 --> 00:45:11,069
De nada.

650
00:45:12,696 --> 00:45:14,406
E bem-vindo ao lar.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net